中英雙語網站：做法、收費及常見錯誤
中英雙語網站為每個語言提供獨立網址的同一組頁面，並告訴 Google 哪個是中文、哪個是英文，讓用中文或英文搜尋的香港客人都找到合適的一頁。企業網站加入第二語言，一般在網站本身之外另加 HK$4,000 – 10,000。
- 加入第二語言
- HK$4,000 – 10,000
- 中英雙語企業網站
- HK$20,000 – 41,000
- 製作時間
- 4 至 7 星期
Lighthouse Classes
3
languages taught in depth: Urdu, English, Persian
怎樣才算真正的雙語網站，而不只是翻譯？
每個語言要有自己的網址（例如 /en/ 和 /zh-hk/）、自己的頁面標題及描述，並以 hreflang 標籤把各版本連起來。缺少這些，Google 只能靠估，用中文搜尋的客人可能進了英文頁，甚至找不到你。
在我們 2026 年的香港中小企網站調查中，只有 31% 這樣標示語言版本，43% 的首頁只有英文。
- 每個語言有獨立、可被搜尋引擎讀取的網址，而不是用程式即時替換文字
- 為 en、zh-HK 設定 hreflang，並有合理的預設版本
- 切換語言時停留在同一頁
- 中文排版：使用繁體中文系統字型，換行不會把詞語拆開
- 表格、確認電郵及收據都以訪客的語言發出
香港中文和台灣中文有甚麼分別？
兩者都用繁體字，但用詞不同：香港說「網頁設計」「報價」，台灣說「網站架設」「費用」；價錢分別以港幣及新台幣顯示；香港客人用 WhatsApp，台灣客人用 LINE。兩地都做生意的話，應該是兩個版本。
中文內容由誰撰寫？
你或你的翻譯提供定稿，或由我們按英文內容擬稿，再由你方的母語人士審閱。網站完成後，兩個語言你都可以自行修改。與 Kodinav 的專案溝通以英文進行。
收費
| 項目 | 價錢 | 包括 |
|---|---|---|
| 加入第二語言 | HK$4,000 – 10,000 | 每語言獨立網址、hreflang、語言切換、已翻譯的標題及描述 |
| 中英雙語企業網站 | HK$20,000 – 41,000 | 5 至 10 頁雙語內容、查詢表格及 WhatsApp |
| 中英雙語網店 | HK$36,000 – 72,000 | 產品、結帳及通知電郵均有雙語 |
以上為參考範圍，每個專案都會在了解需要後提供固定書面報價。
中英雙語網站常見問題
可以，但閱讀體驗差，排名亦較弱，因為 Google 每頁只會配對一種語言。分開版本再加切換按鈕，對客人和搜尋都較好。
不需要。一個網域、每語言一個資料夾（例如 example.com/zh-hk/）最簡單，搜尋權重亦集中在同一網域。
可以。網站結構上，新增語言只是加一組頁面和一個 hreflang 項目，毋須重做。
作初稿可以，但企業網站不建議直接使用。客人看得出，用錯詞（例如網頁與網站）亦會影響信任。定稿最好由母語人士審閱。